Ahora todos y cada uno se compromete a traducir la literatura en lengua inglesa sobre el tema de la salud. A veces resulta difícil, a veces torpe, a veces es necesario solucionar este problema rápidamente.
Hoy encontré un artículo popular en ruso sobre la bronquitis crónica. Corrigiendo errores.
El autor escribe que los bronquios son la sección del tracto respiratorio desde la tráquea hasta los pulmones.
No, querido amigo, los bronquios ya son parte de los pulmones.
El autor escribe que la bronquitis crónica es parte de un grupo de enfermedades pulmonares llamadas enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
No, amigo del corazón, la bronquitis crónica puede terminar algún día en una enfermedad pulmonar obstructiva crónica, pero no está incluida en ella.
El autor escribe que uno de los síntomas de la bronquitis crónica será la hinchazón de las piernas.
Nada en el tema. Resultó ser un teléfono dañado. Una fuente de habla inglesa también insinuó inapropiadamente la insuficiencia cardíaca, que ocurre en personas con enfermedad pulmonar obstructiva crónica, y en la que se cuidan los pies. Bueno, nuestro autor, por alguna razón, aprovechó este síntoma.
El autor escribe que los broncodilatadores relajan los músculos alrededor de las vías respiratorias.
Bueno, no cerca del tracto respiratorio, sino literalmente en el tracto respiratorio. Las vías respiratorias contienen músculos en su pared. Nadie los sacó de allí y no los dobló junto a ellos.
El autor escribe que la oxigenoterapia ayuda a una persona a respirar si él mismo no puede.
No, la oxigenoterapia simplemente agrega oxígeno al aire que respira una persona con bronquitis crónica. Si esta persona no puede respirar, la ventilación artificial de los pulmones lo ayudará.
El autor escribe que se debe consultar a un médico si alguno de los síntomas está presente: tos, producción de esputo, dificultad para respirar, ronquera, malestar en el pecho; temperatura superior a 38 grados, problemas para dormir y malestar.
Algo no está bien. Cualquiera puede tener tos y flema con un resfriado común. Ésta no es una razón para consultar a un médico. La dificultad para respirar es una razón. La ronquera ocurre en cada segundo con un resfriado común y tampoco es una razón. El malestar en el pecho es quizás una razón. Temperaturas superiores a 38 grados, tal vez. Los problemas con el sueño y la mala salud son de alguna manera extraños para atribuirlos a la bronquitis. La mitad de mis conocidos tienen problemas para dormir y se sienten mal. Bueno, tal vez deberías ver a un médico.
¿Qué le parecen estas enmiendas? ¿Hay beneficios?
