No se puede traducir literalmente todo lo que lee sobre la salud. Incluso si tiene una lista de fuentes correctas de información médica en inglés en su escritorio, todavía no puede traducir literalmente.
Cuando los autores de las fuentes correctas (expertos médicos) publican algo para el público, pueden estar un poco subestimados. Este es un truco médico. Piensan que la audiencia entiende perfectamente. Pero este no es siempre el caso.
Bueno, o cuando es simplemente imposible traducir algo, porque no está en ruso. Esto también sucede. Algo similar sucedió con el tema de la crisis hipertensiva de Kuprum.
El autor de Kuprum escribe que cuando la presión arterial aumenta a 180/120 milímetros de mercurio, habrá una crisis hipertensiva y la persona puede necesitar hospitalización. Esto está mal.
La presión 180/120 no es una crisis hipertensiva. Mucha gente tiene 180/120. Esto no es saludable y, con tanta presión, es necesario hacer algo rápidamente, pero esta no es una razón para ir al hospital.
Una crisis se denomina presión a la que se daña algo dentro de una persona: ha ocurrido un ataque cardíaco, la retina se ha desprendido, la circulación cerebral está dañada o comenzó edema pulmonar. Si es solo una presión de 180/120, entonces esta no es una crisis hipertensiva.
En los estadounidenses, una crisis hipertensiva incluso se denomina presión aumentada a 180/120. Esto significa que debe consultar a un médico.
Nuestros cardiólogos consideran algún tipo de crisis hipertensiva daño a los órganos debido a la presión arterial alta.
En general, no existe un marco de presión rígido en el que haya una crisis. Algunas personas vivían bastante sanas por sí mismas, y luego su presión arterial aumenta levemente y algo puede dañarse gravemente. Por ejemplo, mujeres embarazadas. Tienen tales complicaciones del embarazo.
Bueno, o algún joven atleta cuyos riñones están inflamados. A partir de esto, la presión salta. Y es tan inusual para un atleta inicialmente sano que puede dañar algo en su cuerpo.
¿Entendido? Una crisis hipertensiva es cuando algo dentro de nosotros ya ha sido dañado por la presión arterial alta. También se produce una crisis hipertensiva a una presión por debajo de 180/120.
Volvamos a Kuprum. Su autor cree que con un aumento de la presión arterial a 180/120, habrá una crisis hipertensiva y una persona puede necesitar hospitalización.
En nuestra opinión, en ruso, una presión arterial de 180/120 milímetros de mercurio no es necesariamente una crisis. Puede ser simplemente hipertensión arterial no controlada. La nuestra específicamente dejó de llamar crisis a tal presión para que la gente no fuera arrastrada al hospital una vez más. Estas personas no mueren con más frecuencia que las personas con presión arterial más baja. Entonces no tiene sentido exagerar.
En Estados Unidos, la presión arterial 180/120 se puede llamar una crisis hipertensiva, porque eso es lo que los estadounidenses llaman presión que potencialmente puede dañar. Pero los estadounidenses no dicen que con una crisis hipertensiva sea imperativo ir al hospital. Una persona puede no sentir su 180 \ 120 y no quejarse. Esto significa que no se está muriendo en este momento.
En definitiva, el autor de Kuprum cruzó nuestros y extranjeros. Algo tercero resultó. Es muy incomprensible. Entonces puedes confundirte. De ahí la pregunta razonable: ¿por qué? Y lo más importante, ¿para qué? Lleno de textos en ruso escritos en un lenguaje sencillo por la Sociedad Rusa de Cardiología. Tómalo y léelo.
Algo ya me está impulsando. ¿Lo estoy dejando claro?
